Сергей Жадан - культовый современный украинский поэт, один из самых популярных украиноязычных авторов, чьи произведения переведены на 13 европейских языков Автор 12 поэтических сборников и 2 сборников рассказов и пяти романов и повестей, Жадан - уникальный писатель, которого вообще трудно с кем либо сравнить. Не будем перечислять все награды и премии, которые успел собрать этот поэт - список будет слишком длинный. Отметим только, что некоторые критики склоняются к мысли, что из всех современных авторов, пишущих на просторах бывшего СССР именно 39-летний Сергей Жадан имеет все шансы стать однажды нобелевским лауреатом. Предлагаем вашему вниманию сборник верлибров Сергея Жадана "История культуры начала столетия" (2003). Перевод Светланы Радич
История культуры начала столетия
Ты напишешь ответ еще сегодня, касаясь теплых букв,
 |
| Сергей Жадан |
История культуры начала столетия
Ты напишешь ответ еще сегодня, касаясь теплых букв,
Перебирая их в темноте, плутая гласными и согласными,
Как машинистка в старой варшавской конторе.
Тяжелые соты письма
Уже тускнеют тем золотом, из которого плетется речь.
Пиши, только не останавливайся,
Пропечатывай эти белые пустоты, протаптывай немой чернотроп.
Никто не возвратится из долгих ночных блужданий,
И забытые всеми слизни будут умирать в мокрой траве.
В белых снегах, словно в салфетках, лежит Центральная
Европа.
Я всегда верил ленивой цыганской пластичности,
Потому что не каждому выпадает этот затасканный грош.
Если бы ты заглянула в их паспорта,
Которые пахнут горчицей и шафраном,
